Jodha, apa awak buat di sini?
Saya ke sini untuk berjumpa dengan awak.
Tetapi awak sedang melihat cermin.
Ke mana awak mahu pergi?
Lihatlah. Hari sudah siang.
Orang akan datang melawat makam kita.
Orang akan datang untuk memperingati cinta kita.
Ada yang akan bercerita tentang cinta kita...
...dan ada yang akan mendengarnya.
400 tahun sudah berlalu.
Sudah banyak perkara yang berubah.
Cara kehidupan sudah berubah.
Tetapi kisah cinta Jodha dan Akbar tidak berubah.
Matahari yang menjadi saksi cinta kita masih sama.
Selepas 400 tahun berlalu, orang masih memperkatakan tentang cinta kita.
Perkara sebenar yang berlaku...
...hanya kita berdua yang tahu.
Semasa kanda hanya Jalal...
...yang cuma tahu satu perkara.
Dia cuma memahami dan hanya akan mengalirkan sesuatu.
Iaitu darah.
Serang!
Cerita ini bermula apabila pedang anak muda berusia 15 tahun...
...dikeluarkan dari sarungnya.
Pedangnya bermandikan darah.
Dia belajar untuk bertarung.
Satu peluang. Hidup atau mati.
Hidup.
Ini ihsan dari beta.
Awak tersalah pilih sasaran.
Jalal tiada perasaan.
Pahlawan yang mempunyai perasaan...
...takkan menang, mahupun hidup.
Hanya ada kematian yang memalukan.
Pancung kepalanya. Hantar kepada rajanya.
Suruh rajanya melihat matanya.
Mata kanannya akan menunjukkan rasa gerun terhadap Jalal....
...dan mata kirinya menunjukkan ketidakupayaan rajanya sendiri.
Menentang Jalal itu sia-sia. Maut balasannya.
Beritahu raja awak...
...ini hadiah daripada Jalal. Inilah ketakutan yang Jalal bawa.
-Jalaluddin Akbar! -Daulat Tuanku!
Seluruh India menggeruni nama Jalal.
Bairam Khan mengubah seorang remaja berusia 15 tahun...
...kepada seorang pahlawan yang tiada belas kasihan.
Jalal, awak seorang pahlawan.
Tanggungjawab awak ialah mendapatkan kemenangan.
Pedang ini hamba tuanku.
Kerajaan ini, kekasih tuanku.
Tuanku akan dikenali akibat keganasan dan ketakutan yang dicetuskannya.
Takluk negara ini...
...dan ubah peta tanah Hindustan ini.
Pedang Jalal menyerang seperti yang diperintahkan oleh Bairam Khan.
Jalal melaksanakan fahaman Bairam Khan.
Bairam Khan yang mengajar Jalal bahawa...
...seorang pahlawan itu tidak ada perasaan.
Bairam Khan ibarat seorang ayah...
...yang mengajar Jalal untuk memerintah dengan kejam.
Tanpa disedari, Jalal mengikut jejak langkahnya.
Dia menakluk seluruh India.
Panglima besarnya, Bairam Khan...
...menjadi penyokong dan temannya...
...sambil mengawal pemikiran Jalal.
Apa ini, Khan Baba?
Saya akan meraikan kemenangan tuanku dengan darah saya.
Jangan, Khan Baba.
Darah awak amat berharga bagi empayar Mughal.
Beta takkan benarkan awak mengalirkannya untuk kejayaan kecil.
Jalal mempunyai impian untuk menakluki seluruh India.
Ajaran Bairam Khan sudah meracuninya...
...sehinggakan dia menjadi Raja...
...yang zalim dan tidak berhati perut.
Dia tidak menghargai manusia.
Jalal kini dikenali sebagai Jallad atau penghukum.
Semakin masa berlalu, kekejaman Jalal semakin meningkat.
Dia mencapai matlamatnya dengan mudah.
Dia ditabalkan menjadi Raja Jalaluddin Mohammed.
Jalal menjadi nama yang sering didengari.
Banyak cerita mengenai Jalal diperkatakan.
Lelaki yang gemar membela gajah ini, menjadi semakin kuat hari demi hari.
Sementara itu, ada kekecohan berlaku dalam negara.
Di bahagian barat, konflik dalaman...
...menyebabkan keretakan berlaku pada perpaduan kaum Rajput.
Matahari terbit di suatu tempat, di tempat lainnya...
...matahari mula terbenam.
Cadangan bertukar menjadi perbalahan.
Perbalahan berakhir dengan ugutan keganasan.
Persoalan dijawab dengan persoalan.
Apabila berdepan dengan konflik, kaum Rajput yang berani...
...ambil keputusan untuk berperang.
Tetapi kaum Rajput yang pengecut...
...tidak tahu bahawa mereka ada satu senjata...
...yang dapat menembusi hati Akbar.
Senjata itu ialah Jodha.
Jodha ibarat puisi yang ditulis di padang pasir Amer.
Sesetengah orang mengenalinya sebagai Harkabai...
...dan ada juga yang mengenalinya sebagai seorang puteri Kachwaha.
Dalam cerita kita, dia akan dikenali sebagai Jodha.
Biarpun wujud kekejaman dan ketajaman pedang,...
...kebaikan hati dan cahaya cinta juga wujud.
-Jodha, awak nak lari ke mana? -Jodha, berhenti!
-Berhenti!
Jodha, berhenti!
Kakak, berhenti!
Awak nak ke mana?
-Jodha, berhenti! -Kakak.
Jodha, berhenti!
-Jodha, berhenti! -Kakak, berhenti.
-Jodha, awak nak lari ke mana?
Jodha!
-Jodha, berhenti! -Kakak!
Jodha, tunggu.
-Kakak, berhenti! -Ke mana awak nak pergi?
-Jodha, berhenti! -Kakanda!
Jodha, berhenti!
Tutup pintu gerbang!
Jodha!
Nak, jangan pergi.
-Jodha, berhenti! -Jodha.
Jodha, apa yang kamu dah lakukan?
Kamu tahu tak? Belum ada puteri yang boleh keluar dari istana...
...tanpa kebenaran!
Kamu tak sepatutnya keluar dari istana seperti ini.
Kamu berdepan dengan sebegitu ramai lelaki tanpa memakai selendang.
Salah jika...
...anak Raja Bharmal berdiam diri sementara ada kematian berlaku.
Jodha, jangan lupa bahawa kamu keturunan pahlawan Rajput.
Pahlawan tak boleh ada perasaan?
Tak boleh. Dia takkan berfikir sebelum membunuh musuhnya.
Kenapa ayah membunuh musuh?
-Kerana ayah nak selamatkan Amer. -Kenapa?
Kerana ayah sayangkan Amer.
Tapi ayah, hanya orang yang ada perasaan boleh berkasih sayang.
Jadi jangan kata seorang pahlawan itu tak mempunyai perasaan.
Mak ajar saya bahawa raja yang memerintah kerajaan...
...akan jadi debu satu hari nanti.
Tapi raja yang menawan hati rakyatnya...
...akan hidup selamanya.
Mari lepaskan kemarahan ayah!
Mak!
Apa yang dah berlaku?
Tengok!
Tengok apa yang anak kesayangan mak dah buat.
Apa yang dia buat?
Saya yang memilih barang kemas ini, tapi dia pula yang memakainya.
Saya tak tahu Sukanya dah memilih barang kemas ini.
Saya akan membukanya sekarang.
Tidak! Saya tak mahu perhiasan yang dah awak pakai.
Sukanya, ia diletakkan bersama pakaian...
...jadi saya ingat ia untuk saya.
Hari ini hari jadinya.
Biarlah dia memakainya.
Mak selalu begitu.
Dia yang lebih tua, jadi barangan yang cantik semua miliknya.
Hanya kerana saya lebih muda...
Bukan hanya lebih muda, awak juga orang luar.
Sukanya, sebenarnya kami menemui awak...
...di tangga kuil.
Jadi mestilah ada bezanya...
...layanan untuk orang muda yang juga bukan kerabat sendiri.
Bukankah begitu, mak?
Mak, tengoklah! Mak selalu menyebelahinya.
Selepas ini saya takkan dengar lagi cakap mak.
Baiklah.
Mak akan buatkan barang kemas lebih cantik untuk kamu, ya?
Kalau kamu dah habis bergaduh, bersiap dan turun.
Sudah tiba masanya untuk upacara bermula.
Saya akan berdoa kepada Tuhan supaya selepas upacara ini,...
...awak akan dikahwinkan. Biar awak pergi dari sini.
Saya doakan yang sama untuk awak.
Bakal suami awak bukan seorang pahlawan.
Dia gemuk! Gemuk bulat seperti kubis bunga.
Bakal suami awak pula kurus seperti lidi.
Saya harap tentera Mughal akan datang menculik awak.
Sukanya, jangan cakap begitu.
Saya akan tetap katakannya. Berhenti berlagak!
Jodha, kenapa kamu tak pakai pakaian yang mak berikan?
Sukanya tak menyukainya.
Sukanya, kenapa kamu suka menyusahkan Jodha?
Jangan risau, mak. Biar kami adik-beradik selesaikannya.
Marilah.
Anak kesayangan kita.
Mak cuma nak pendermaan emas dilakukan.
Mainavati, mak rasa amat takut...
...kerana mak dengar dia akan datang.
Mainavati, siapa yang akan datang?
Shagunibai.
Bukankah dia perempuan yang menilik nasib?
Ya, dialah orangnya.
Siapa yang menjemput dia ke sini?
Dia tak datang atas jemputan sesiapa.
Dia juga takkan dapat dihalang.
Katanya dia telah menilik masa depan Jodha...
...dan dia akan berkahwin dengan seseorang daripada keluarga Rajput.
Menantu mak, hanya tanyakan perkara itu kepadanya.
Jangan biarkan dia bercakap tentang perkara lain atau perempuan itu...
...akan memberi nasib malang kepada semua.
Jangan risau, mak.
Tiada perkara buruk akan berlaku kepada Jodha.
Semuanya akan baik-baik saja.
Awak banyak makan makanan berlemak, ya?
Tengoklah, neraca ini tak mahu turun.
Abang Sujamal.
Apa itu, Sujamal?
Ini buku.
Sujamal, ayah rasa kamu dah lupa tentang upacara amal.
Upacara derma emas hanya menggunakan emas dan perak saja.
Saya faham. Sebab itulah buku ini diperbuat daripada emas.
Buku "Prithviraj Raso"?
Saya tak suka Jodha hanya dibandingkan beratnya dengan duit,...
...jadi saya juga bawa simbol pengetahuan.
Sami, beta akan baca buku ini dan dermakannya.
Saya tak faham kenapa awak lebih sukakan buku...
...berbanding berlian.
Abang Sujamal, raja teragung sekalipun turut mencari buku ini.
Tahu tak betapa lama saya menantikan buku ini?
Saya sedar setelah melihat kegembiraan awak.
Pada hari jadi kamu, saya harap impian awak akan tertunai.
Awak patut dapat segalanya yang diimpikan.
Saya juga berharap yang sama untuk awak.
Saya tak tahu apa keputusan pak cik nanti.
Dia akan buat apa yang dirasakan betul.
Awak jangan risau.
Awak waris paling sesuai untuk takhta kerajaan ini.
Ayah akan tabalkan awak menjadi Raja kerajaan Amer dan...
..berikan takhta kepada kakanda.
-Motibai, ayah dah beri kebenaran -Untuk apa?
Ayah benarkan kita pergi ke kuil yang terletak di seberang sempadan.
Jodha, kamu takkan ke mana-mana hari ini.
Hari ini hari jadi kamu.
Semua tetamu sudah berada di Amer.
Jika kamu tiada di istana...
Tapi mak, saya nak pergi juga.
Kedegilan itu perlu ada batasnya.
Kenapa batasan ini cuma diletakkan atas kaum wanita?
Semua orang ada batasnya, cuma lebih lagi untuk kaum wanita.
Mak juga berjalan di belakang raja.
Hanya rakyat berjalan di belakang raja.
Permaisuri berjalan bersama raja.
Tiada siapa boleh menang menentang Jodha.
Mainavati, biarkan dia pergi.
Awak tak sepatutnya menamakan dia Jodha,...
...sepatutnya beri nama Hatili bermaksud kedegilan. Beritahu dia...
Pulang sebelum matahari terbenam.
Sepasukan tentera akan pergi bersama kamu.
Kenapa awak bimbang?
Shagunibai akan datang setelah sekian lama...
...untuk menilik nasib anak kita.
Entah apa yang akan dikatakannya.
Jodha dan Mainavati tidak tahu...
...tentang permainan nasib yang menanti mereka.
Mainavati risau tentang masa hadapan anaknya.
Kerana hari ini Shagunibai akan menilik nasib Jodha.
Hari ini bukan sahaja hari jadi Jodha,...
...tetapi juga permulaan hidup baharu baginya.
Perjalanan ini akan mengubah haluan masa depannya.
Ia akan mengubah kehidupannya.
Fasa pertama kisah Jodha hampir bermula.
Tandu ini bukan sahaja akan membawanya ke kuil,...
...tetapi juga ke arah takdirnya.
Mari!
Jodha, mari pergi.
Siapa mereka?
Mereka tentera Mughal.
Mereka pasti ke sini untuk mencuri perhiasan dewi.
Sejak kedatangan kaum Mughal ke sini,...
...mereka telah mencuri harta di kuil.
Jangan risaukan beta dan hentikan mereka dari mencuri barangan itu.
Maafkan patik. Patik tak boleh tinggalkan Tuan Puteri.
Awak tak boleh ingkar arahan beta! Pergi!
Ke tepi!
Saya takkan benarkan kamu ambil perhiasan dewi.
-Motibai! -Awak akan ikut bersama perhiasan ini!
Motibai!
Pergi selamatkan Motibai!
Berikan beta pedang tu. Biar beta selamatkan dia.
-Jodha! -Tuan Puteri tunggu di sini.
Biar patik selamatkan dia.
Motibai!
Lepaskan saya!
Selamatkan saya! Tolong!
Lepaskan saya!
Selamatkan saya!
Siapa pemimpin tentera ini?
Hanya ada seorang pemimpin bagi tentera Mughal.
Raja Jalaluddin Mohammed.
Kami baru terima maklumat...
...bahawa tentera Mughal ada berdekatan istana Rajput.
Jalal mahukan kerajaan Amer.
Kaum Mughal nak memusnahkan rumah dan kuil kita.
Jadi, kenapa awak tak berikan saja separuh kerajaan ini kepada Sujamal?
Dia mahukan takhta.
Dia tak pedulikan perpaduan kaum Rajput.
Saya bimbang kalau kaum Mughal tahu tentang pergolakan dalaman kita,...
...mereka takkan teragak-agak untuk menyerang kubu Amer.
Jadi, tiada cara untuk menyekat kemaraan kaum Mughal?
Tiada siapa boleh menghalangnya.
Orang kata, pedang Jalal boleh membelah angin.
Tenteranya tiada belas kasihan, sama sepertinya.
Dia tak takutkan apa pun, kematian mahupun kecelakaan.
Dia tak takutkan kiamat sekalipun.
Orang kata nyawa itu tiada nilai baginya.
Dia pembawa kematian.
Dia syaitan bertopengkan manusia.
Dia tiada belas kasihan!
Ramai raja yang mengalah tanpa berlawan.
Mainavati! Saya sedang mencari seseorang yang boleh menghalangnya.
Saya nak seseorang yang boleh membanggakan kaum Rajput...
...dan menundukkan lelaki angkuh itu!
Beta dilahirkan dari padang pasir ini.
Beta bersumpah pada tanah ini.
Dewi, orang yang mencuri perhiasanmu...
...akan beta bawa kepalanya untukmu.
Setiap wilayah dalam kerajaan Rajput akan jadi milik beta.
Tanahnya, emasnya, kecantikannya.
Semuanya akan jadi milik beta.
Beta nak maruah mereka!
Dengan izin Tuhan, semua itu akan berlaku.
Apa yang tuanku impikan pasti akan tertunai.
Sehingga kini, orang hanya pernah lihat kasih sayang dan kehormatan Rajput,...
...tapi bukan keberanian Rajput.
Jalaluddin yang ingin menakluki seluruh negara...
...akan ditewaskan oleh kerajaan Rajputana.
Awak cuma seorang wanita. Bagaimana nak menentangnya?
Bagaimana nak berdepan dengannya?
Bagaimana nak bawa kepalanya ke kuil dewi?
Saya tahu wanita dianggap kaum yang lemah.
Tapi niat hatinya tak pernah lemah.
Saya tahu, sukar untuk korbankan dia...
...kepada dewi.
Tapi dewi bersama saya dalam perjuangan saya.
Dewi juga seorang wanita!
Sejarah membuktikan bahawa lelaki yang menganiayai wanita...
...akan berdepan kehancuran.
Sejarah akan berulang lagi. Jalal akan tewas.
Khan Baba, dengar tak?
Amer memanggil beta.
Beta tidak tahu inilah...
...permulaan ceritanya.
Beta tidak tahu bagaimana cerita...
...yang sudah bermula, akan berakhir.
Jodhabai!
-Apa yang dah berlaku? -Motibai...
Apa yang berlaku kepadanya?
Motibai akan mengorbankan dirinya.
Apa?
Motibai!
Motibai! Apa yang awak cuba lakukan?
Lepaskan saya! Biar saya terbakar dan mati.
Saya tak mahu hidup lagi. Lepaskan saya!
Baiklah. Biar saya dibakar bersama awak.
Jangan, tolonglah lepaskan saya.
Kalau kita hidup, kita hidup bersama...
...dan jika mati, kita mati bersama.
Jodha!
Kenapa? Kenapa awak buat begini?
Apa perlunya membunuh diri sendiri?
Apa lagi yang boleh saya lakukan?
Pendosa telah menyentuh saya.
Tiada siapa akan mengahwini saya, mereka takkan benarkan saya hidup.
Apa lagi yang boleh saya buat kalau saya tiada hak untuk hidup?
Biarkan saya mati!
Motibai!
Jangan sekali-kali awak fikir untuk mati!
Awak kawan saya, bukan?
Tak bolehkah awak hidup demi saya?
Motibai!
-Motibai! -Hati-hati!
Dia yang berbuat dosa dan awak yang terima akibatnya.
Ini tak adil!
Sudah, Motibai! Cukup apa yang awak lakukan.
Jika sesuatu perlu dibakar, bakarlah dosanya.
Orang yang menyentuh awak akan dibakar hingga mati.
Dosa puak Mughal semakin melampau.
Mereka akan mendapat balasannya di Rajputana.
Tunggu dan lihat!
Bila dia mati,...
...takkan ada tanah dan api...
...yang boleh digunakan untuk mengebumikannya.
Apa yang berlaku, Jalal?
Ada orang curi kasut beta.
Curi kasut? Tak mengapa.
Tuanku dalam bahaya. Ia hilang bersama kasut.
Katanya nasib buruk dan bahaya akan hilang bersama kasut.
Tapi nasib malang itu milik beta.
Beta tak suka orang ambil barang saya tanpa kebenaran,...
...baik nyawa mahupun kasut.
Ada orang sedang memakai kasut beta. Itu bukan perkara kecil.
Tepat sekali.
Tapi bagaimana beta nak mencari pesalah itu dalam kerajaan yang besar ini?
Beta perlu gunakan kepakaran mamanda.
Kepung kawasan ini!
Khan Baba, masih ingatkah...
...mamanda pernah bertanya kenapa beta memakai wangian di kaki?
Hari ini, tabiat beta akan membantu beta.
Orang yang mencuri kasut beta...
...akan ada wangian di tangan...
...atau kakinya.
Tuanku, patik tak curi kasut tuanku.
Takkanlah patik berani mencuri kasut tuanku?
Patik tak mencurinya!
Kalau benar kata-kata awak...
...kasut beta akan jadi milik awak.
Kalau awak menipu, beta akan kerat lidah awak.
Ampunkan patik, tuanku!
Orang lebih sayangkan kasut saya daripada saya, Khan Baba.
Awak sayangkan kasut itu?
Awak boleh memilikinya!
Tapi, beta akan ambil kaki awak sebagai ganti.
Patik mohon belas kasihan tuanku! Patik takkan mengulanginya.
Ampunkan patik, tuanku. Ampunkan patik.
Nampak kesannya?
Biarlah tiada seorang pun berani mencuri walau sekeping duit daripada tuanku!
Tuanku akan ambil nyawa mereka sebagai ganti.
Biar dia duduk di luar masjid...
...untuk menjaga kasut pengunjung.
Ambil ini juga.
Setiap kali dia melihat kasut ini,...
...dia akan rindukan kakinya.
Dia akan teringatkan beta.
Apabila dia beritahu cerita tentang dirinya,...
...dia akan sebarkan...
..keganasan Jalal.
Bagi Jalal, memotong kaki orang miskin itu ibarat suatu permainan.
Untuk Jodha, tangisan Motibai lebih berharga daripada mutiara.
Jodha kembali ke kerajaan Amer.
Shagunibai datang untuk menilik nasib Jodha.
Shagunibai dah sampai!
Sebaik saja dia buka mulut, api yang akan keluar.
Hanya perkara buruk berlaku apabila dia meramalkan sesuatu.
Kamu semua nak melihat ahli sihir, bukan?
Tengoklah dia!
Saya dengar kaki ahli sihir terbalik ke belakang. Tapi kakinya...
Diam! Kalau dia dengar, dia akan menyumpah awak.
Nanti kaki awak pula yang terbalik.
Saya tertanya-tanya, nasib apakah yang bakal menimpa kerajaan Amer.
Saya hanya perlu melihat sedikit saja.
Saya boleh membacanya dengan mata saya.
Shagunibai menilik masa depan menggunakan simbol-simbol ini.
Lupakan masa depan Amer dan fikirkan masa depan awak sendiri.
Suami awak tak datang bertemu awak, bukan?
Sekarang dia langsung takkan kembali kepada awak.
Bulan akan dilindungi awan...
...dan keadaan jadi gelap selamanya.
Dia sudah bersama perempuan lain sekarang.
Selamat datang Shagunibai. Silakan.
Kami alu-alukan kedatangan awak ke istana Amer.
Kehadiran awak telah berikan kami kegembiraan berganda.
Salah satunya kerana hari ini hari jadi Jodha dan...
Tuanku tak perlu beritahu apa-apa. Patik tahu semuanya.
Sebab itulah patik ke mari.
Awak memberi kehormatan kepada beta dengan datang ke sini.
Beta nak tunjukkan penghargaan beta.
Mari ikut beta.
Marilah.
Sila terima pemberian ini sebelum awak menilik nasib Jodha.
Tuanku boleh dapatkan duit kalau nasib tuanku baik.
Tapi duit tak boleh mengubah nasib.
Ini milik awak, sebagai hadiah.
Jodha memang bertuah.
Benarkah?
Jodha akan jadi permaisuri yang hebat.
Moga awak dirahmati atas kata-kata itu, Shagunibai.
Jodha akan menulis semula sejarah.
Terima kasih atas rahmat dewi!
Tolong beritahu kami, dengan kerabat diraja manakah...
...Jodha akan berkahwin?
Nasib Rajputana berkait rapat dengan istana Amer.
Manakala nasib Amer berkait rapat dengan Tuan Puteri.
Puteri Tuanku akan mendapat bulan dan bintang.
Apa maksud awak?
Dia bukan saja akan bawa nasib baik kepada Amer,...
...tapi seluruh India juga.
Jodha suka merentasi sempadan, bukan?
Jodha akan berkahwin dengan raja musuh.
Kami tiada musuh kaum Rajput dalam kerajaan Amer.
Tiada musuh lainkah selain kaum Rajput?
Jodha akan berkahwin dengan seseorang daripada kaum Mughal.
Tidak!
Ini satu pembohongan!
Tak mungkin itu takdir Jodha!
Pasti awak silap.
Katakanlah awak dah tersilap.
Apa saja khabar yang dibawa alam...
...akan ada tanda-tanda amarannya.
Apabila tuanku lihat anakanda Tuanku nanti,...
...akan ada debu di dahinya.
Rambutnya menggerbang dan mukanya...
...merah padam kemarahan, dia tak berselendang, ditandai oleh alam.
Hari ini, buat pertama kalinya tuanku akan tahu...
...dengan keturunan mana dia akan berkahwin.
Itu yang akan berlaku dan ia tak dapat dielakkan.
Deva, Santo, Pushpa!
Di mana kamu semua? Ke mari, sekarang!
Cepat datang ke mari.
Shagunibai nak pulang. Iringi dia ke pintu gerbang.
Pergi ikut dia! Cepat!
Dia takkan sertai keraian pada petang ini.
Mainavati!
Saya akan bercakap dengan awak selepas ini.
Biar saya ucapkan selamat tinggal kepadanya dulu.
Pushpa!
Kalau tuanku tutup mata, tuanku takkan dapat melihatnya.
Tapi dunia ini akan terus melihat Mainavati.
Tuanku tak boleh menghalang masa depan dengan menghalau patik.
Ingat apa yang Shagunibai katakan.
Tutup pintu!
Pastikan perempuan ini takkan dapat masuk ke sini lagi.
Tutup pintu!
Ia takkan berlaku!
Tak mungkin!
Apa yang dia katakan sehingga awak sebegini marah?
Tiada apa yang dia katakan. Tiada apa yang berlaku.
Beta mahu kamu semua dengar sini.
Jodha tak seharusnya tahu...
...bahawa Shagunibai datang ke mari atau dia ada katakan sesuatu.
Ini rahsia antara kita.
Patik beruntung dengan kehadiran tuanku...
...dan patik gembira dapat berkhidmat untuk tuanku.
Tapi tuanku langsung tak sentuh makanan ini.
Adakah patik telah buat apa-apa kesalahan?
Seorang hamba takkan bertanya soalan, Sharifuddin.
Dia hanya menurut perintah.
Katakan saja, tuanku. Apa yang patik boleh lakukan?
Beta cuma laparkan kemenangan.
Tapi jika Khan Baba nak,...
...dia boleh menerima layanan daripada Sharifuddin.
Tuanku. Mungkin tuanku boleh berehat.
Patik akan ambil pedang tuanku...
Jangan berani sentuh pedang beta!
Nasib beta ditulis dengan pedang ini.
Beta takkan serahkan nasib beta kepada orang lain.
Ampunkan patik, tuanku.
Patik cuma cadangkan tuanku makan...
Awak makan dulu.
-Apa? -Beta suruh awak makan dulu.
Tidakkah tuanku percayakan patik walau sedikit pun?
Beta nak awak makan, bukan menjawab kepada beta.
Sedap sungguh makanan ni.
Kalau awak tak makan tadi,...
...kepala awak dah bergolek di kaki beta.
Hidup patik milik tuanku.
Tuanku nak masuk ke istana?
Semuanya sudah diuruskan untuk keselesaan tuanku.
Kita takkan masuk ke istana.
Tiada siapa patut tahu kita ada di sini.
Tapi tuanku ialah raja, bagaimana mungkin?
Sebelum bergelar raja, beta adalah seorang perwira.
Seorang pahlawan takkan memberikan musuhnya peluang melarikan diri.
Kita datang sini bersedia untuk memastikan...
...kaum Rajput tak berpeluang untuk menyediakan diri mereka!